YAMAZAKI SOOKAN

Te o tsuite
Uta mooshi-aguru
Kawazu kana

¡Ah la rana!
Parece un hombre
que recita un poema.

Kigo: Kawazu (rana). Primavera.

La postura de la rana parece la de un hombre -las patas de atrás recogidas y las manos apoyadas en el suelo, inclinando un poco la cabeza, como un japonés sentado a la manera tradicional- que recite un poema o cante una canción ante un noble -lo sabes por el sufijo de respeto aguru-. Obviamentge es un poema irónico.